It's good to be your friend!!

ลงไฟล์เพลงไม่สำเร็จ เลยเอาลิ้งค์เพลงมาให้ฟังแทนครับ

เพลง : Cat's In The Cradle
ศิลปิน : Harry Chapin

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say, "I'm gonna be like you, Dad"
"You know I'm gonna be like you"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then son"
"You know we'll have a good time then"

When My son turned ten just the other day
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play"
"Can you teach me to throw?"
I said, "Not today, I got a lot to do"
He said, "That's ok"
And then he walked away but the smile never dimmed
And said, "I'm gonna be like him, yeah"
"You know I'm gonna be like him"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then son"
"You know we'll have a good time then"

When he came home from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head and then said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys"
"See you later, can I have them please?"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, son?"
"I don't know when, but we'll get together then dad"
"You know we'll have a good time then"

I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time"
"You see my new job's a hassle and kids have the flu"
"But it's sure nice talking to you, Dad"
"It's been sure nice talking to you"

And as he hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, son?"
"I don't know when, but we'll get together then dad"
"We're going to have a good time then"

...

บางคนอาจจะไม่คุ้นกับเพลงนี้

แล้วถ้าเป็นโฆษณานี้ล่ะ?

ยิ่งเมื่อได้แปลไทย ยิ่งรู้สึกสะเทือนใจมาก

วันหนึ่ง ลูกชายผมถือกำเนิด
เขาลืมตาดูโลกมาอย่างเด็กปกติ
แต่ตอนนั้นผมต้องนั่งเครื่องบินไปทำงาน
เขาเริ่มตั้งไข่ได้ตอนที่ผมไม่อยู่บ้าน
เผลอแป๊บเดียวเขาก็โตพอคุยรู้เรื่องแล้ว
เขาเคยบอกผมว่า "โตขึ้นผมจะเป็นอย่างพ่อ"
"ผมจะเป็นอย่างพ่อ..."

"พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ฮะ"
"ไม่รู้เหมือนกัน แต่พ่อสัญญาว่าพ่อจะกลับมาหาลูกแน่นอน"
"ไว้เราไปเที่ยวกันนะลูก..."

วันหนึ่ง เมื่อตอนลูกชายผมอายุสิบขวบ
เขาเคยบอกผมว่า "มาเล่นบอลกันเถอะฮะพ่อ"
"พ่อฮะ สอนผมปาบอลนะฮะ"
ผมตอบว่า "วันนี้ไม่ได้นะลูก พ่อมีงานต้องทำ"
เขาตอบว่า "ไม่เป็นไรฮะ"
เขาเดินออกไป และพูดพึมพัมกับตัวเองว่า "โตขึ้นเราจะเป็นอย่างพ่อ"
"เราจะโตเป็นอย่างพ่อ..."

"พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ฮะ"
"ไม่รู้เหมือนกัน แต่พ่อสัญญาว่าพ่อจะกลับมาหาลูกแน่นอน"
"ไว้เราไปเที่ยวกันนะลูก..."

วันหนึ่ง เมื่อตอนเขาเรียนมหาวิทยาลัย
อยากจะบอกว่าดูสง่างามมาก
ผมเคยบอกเขาว่า "พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก นั่งคุยกับพ่อก่อนสิ"
เขาส่ายหน้าและตอบผมว่า
"เอาไว้ก่อนครับ ตอนนี้ผมอยากจะขอยืมรถพ่อไปขับก่อนครับ"
"แล้วเจอกันคราวหน้าครับพ่อ..."

"ลูกจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ"
"ไม่รู้เหมือนกันครับ แต่ผมสัญญาว่าผมจะกลับมาหาพ่อแน่นอน"
"ไว้เราไปเที่ยวกันนะพ่อ..."

ผมเกษียณมาหลายปีแล้ว ลูกชายผมก็ย้ายไปที่อื่น
วันหนึ่ง ผมเคยโทรไปคุยกับลูก
ผมบอกเขาว่า "ว่างๆมาเยี่ยมพ่อบ้างนะลูก"
เขาตอบว่า "ผมก็อยากไปอยู่หรอกครับ ถ้าผมมีเวลานะ"
"พ่อน่าจะรู้นี่ งานใหม่ผมยุ่งอีรุงตุงนังมาก แล้วไหนลูกๆผมจะป่วยเป็นไข้หวัดอีก"
"แต่ผมก็ดีใจนะที่พ่อโทรมาหาผม"
"ดีใจที่พ่อโทรมา..."

เมื่อเขาวางสาย ผมก็อดหวนคิดไม่ได้เลยว่า
เขาเหมือนพ่อมากๆ
ลูกชายโตได้อย่างพ่อจริงๆ...

"ลูกจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ"
"ไม่รู้เหมือนกันครับ แต่ผมสัญญาว่าผมจะกลับมาหาพ่อแน่นอน"
"เราไปเที่ยวด้วยกันนะพ่อ..."

... 

อันนี้เป็นประวัติของนักร้องครับ

Harry Chapin เป็นนักแต่งเพลงและนักดนตรี เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของ Billboard
ในเดือนธันวาคม ปี 1974 ยอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่

กล่าวขวัญกันว่าเป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.."

เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทกวีของภรรยาของ Harry Chapin เองคือ Sandy Cashmore
ซึ่งเขียนบทกวีขึ้นมาเมื่อนึกถึงชีวิตของสามีคนแรกของเธอคือ James Cashmore

James Cashmore เป็นลูกของ John Cashmore เศรษฐีนักธุรกิจที่ไต่เต้ามาจากความด้อยโอกาส
การศึกษาเป็นทางการน้อยมาก เมื่อร่ำรวยจึงตั้งเป้าให้ลูกชายคนเดียวนั้นเป็นโน่นเป็นนี่
เจ้ากี้เจ้าการจัดแจงทุกอย่างให้ลูก ตั้งแต่เรื่องเรียนไปจนถึงแม้ตอนทำงาน
Sandy สังเกตเห็นความสัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้ว่า แม้จะไม่ทะเลาะเบาะแว้งกันแต่ทว่าห่างเหิน
ไม่มีความสนิทสนม ผู้เป็นลูกขาดความมั่นใจในตัวเองอย่างยิ่ง
เธอมีบุตรกับ James Cashmore สี่คนแล้วก็เลิกรากันและมาแต่งงานใหม่กับ Harry Chapin
มีอยู่วันหนึ่งเธอนึกถึงสามีเก่าขึ้นมาก็เลยแต่งบทกวีให้บทหนึ่ง รำพันถึงความสัมพันธ์ที่ห่างเหินของพ่อกับลูก
เพราะการที่พ่อเพ่งเล็งความสำเร็จในหน้าที่การงานมากเกินไป จนไม่มีเวลาให้กับลูก
แล้วก็เอาให้ Chapin ดู เขาดูแล้วก็เฉยๆจนกระทั่งปีหนึ่งผ่านไป เธอมีลูกชายกับเขาคนหนึ่ง Harry เมื่อตัวเองมีลูกชายก็เลยนึกถึงบทกวีที่เธอเขียนไว้ให้เขาได้ ก็เลยฉวยกีตาร์มาขยับแต่งเพลงตามเค้าโครงของบทกวีนั้น
จึงบังเกิดมาเป็นเพลง Cat's In The Cradle ที่ไพเราะและลึกซึ้งกินใจดังกล่าว

เป็นที่น่าเสียดายว่า Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือ มูลนิธิที่เขาตั้งไว้เป็นการกุศล
เพื่อช่วยเหลือเด็กๆที่หิวโหยทั่วโลก

ฟังเพลงนี้แล้ว ใครที่เป็นพ่อก็ขอให้ดูแลลูกให้ดีด้วย ความอบอุ่นในครอบครัวเป็นสิ่งที่เงินทองและสิ่งของไม่อาจทดแทนได้ อย่านึกว่าโยนเงินฝากเข้าธนาคารและให้บัตรเครดิตลูกไว้ใช้แล้วลูกจะเป็นคนดีได้

(Credits : gman และ Angelus บอร์ด Tirkx.net)