It's good to be your friends!!

วันนี้ทั้งวัน ผมอ่านหนังสือเรื่อง "อยากเป็นบอกอ" ของคุณเพชรยุพา บูรณ์สิริจรุงรัฐ ที่ซื้อมาจากงานสัปดาห์หนังสือ (แล้วมันแบ่งร่างมาอัพบล็อกและtweetได้ไงวะ)

นี่ไม่ได้จะมาโฆษณานะครับพี่น้อง แต่หนังสือ "อยากเป็นบอกอ" นอกจากจะได้รู้เรื่องราวชีวิตของผู้เขียนแล้ว ผู้อ่านยังจะได้รู้ว่าการจะเป็นบรรณาธิการที่ดีได้นั้น ต้องมีอะไรบ้าง ถือเป็นหนังสือฮาวทูที่เพื่อนๆซึ่งสนใจอยากจะเข้าวงการหนังสือไม่ควรพลาด เพราะมีทั้งสาระและเรื่องน่ารู้อัดเน่นอยู่ในเล่มนี้เล่มเดียว

"อยากเป็นบอกอ" หนังสือฮาวทูที่หนึ่งในใจของเคนเล้ยยยยย~

(...ไม่ได้มาโฆษณาเนี่ยนะ) 

มีอยู่ตอนหนึ่งที่ผู้เขียนไปต่างประเทศแล้วเพื่อนของเธอไปทะเลาะกับฝรั่งเข้า เป็นตอนที่ผมว่าอ่านแล้วขำมาก เลยอยากจะเอามาแบ่งปันให้เพื่อนๆได้ลองอ่านกันบ้าง

...

มาดูกันสิว่าเพื่อนคนนั้นด่าฝรั่งว่ายังไง

"Come down! It's beautiful."

(แปลเป็นไทย : มึงลงมาสิ สวยแน่)

จากนั้นเพื่อนคนดังกล่าวก็บ่นกับไกด์นำเที่ยวของตนว่า

"I eat water chilli eye red in the morning."

(แปลเป็นไทย : เมื่อเช้่ากินน้ำพริกตาแดงเลยโมโหง่าย)

ไกด์งง คิดว่าเพื่อนผู้เขียนกินน้ำแล้วไปกินพริก ตาเลยแดง ผู้เขียนก็เลยต้องไปช่วยอธิบายเพิ่มเติมว่า

"I eat water chilli eye red, but no car, no nation, so I eat one word."

(แปลเป็นไทย : ฉันกินน้ำพริกตาแดง แต่ไม่มีรสไม่มีชาติ ดังนั้นฉันจึงกินไปหนึ่งคำ)

ไกด์ยิ่งงงกว่าเดิม คิดว่าผู้เขียนไปกินน้ำ ไปกินพริก แล้วตาแดง ไม่มีรถ ไม่มีประเทศชาติ ดังนั้นผู้เขียนจึงพูดออกมาประโยคหนึ่ง

ผู้เขียนจึงพูดแก้เขินว่า

"Oh! Everything is animal will do."

(แปลเป็นไทย : อ๋อ ทุกอย่างเป็นสัจธรรม)

...

เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหล่ะ


ป.ล. จำเป็นต้องเอาshoutmixออก เพราะจู่ๆบล็อกเน่า พอเอาออกกลับหายเป็นปกติ

เอาเป็นว่าช่วงนี้ถ้ามีอะไรก็โพสในเอ็นทรีไหนก็ได้เลย เพราะผมเช็คcomment alertทุกครั้งอยู่แล้ว

หรือถ้าใครเล่น Twitter ก็มา @kennyhass ได้เลยครับ ช่วงนี้กำลังเห่อ